Accueil | Shodô-Style-Matériel | Écriture japonaise | Livres-Créations | Stages-Ateliers | Tchieko | Association Wa | Contacts-Liens

 

Les Haïkus sont de petits poèmes japonais de trois vers. Leur simplicité, leur dépouillement, expriment le rondeur parfaite, miraculeuse ou drôle d'un instant, de petits satori, de minuscules illuminations où le poète coïncide totalement avec le mouvement de la vie : une pluie d'hiver, les escargots qui passent… Le Haïku se fait le miroir de l'instant. Il ne démontre jamais. Il reste libre d'interprétations et de jugements. Il suggère. Il évoque. Il laisse place au vide et au silence. Il est comme ces peintures japonaises où des montagnes enveloppées de brume se laissent deviner avec quelques trais de pinceaux sans se montrer vraiment.
Et Nous savons maintenant il s'enracine dans la tradition poétique japonaise qui traduit, dès son origine, une grande attention à la nature. Une sensibilité que l'on retrouve déjà dans la vision du monde de Shintô, la religion originelle du Japon.
Eric Sablé : Auteur de « Les Grands Maîtres Du Haïkus » aux éditions DERVY

LES GRANDS MAÎTRES DU HAIKU / Éric Sablé / Éditions Dervy

 

Si Richard Fasseur possédait la traduction en français des haiku anciens, j'avais, pour mener à bien mon travail, besoin des originaux en japonais. J'en trouvai certains - non sans difficulté, mais d'autres échappèrent à mes recherches. Du coup, je n'eus d'autre choix que de créer de toutes pièces une calligraphie d'après photo pour les haiku dont les originaux manquaient. Par exemple, celui ci :

J'ai interprété directement la photographie, l'idéogramme Pic devenant un pictogramme. Cette création, ainsi que celle de la première page de Pour que demeure le couchant, ont été exposés au Carrousel du Louvre en 2004.